0178--Old Age Hindi Poem(00122) with English Translation

 

(My Father at the age of 89 years,I asked him about old age ,what he shared is produced below through the Hindi poem,Valuable suggestion)

जब मैं बुढढा हो जाऊंगा, शरीर नहीं देगा मेरा साथ I चलना फिरना मुश्किल होगा, काम नहीं करेगें मेरे हाथ II (1) दांत कूद बाहर आयेगें , आवाज करेगी ,जैसे बजता भोंप्रू, “क्या बकते हो बुढऊ दिनभर,” किसको दूंगा काम मैं सौपूं II(2) सब इतरायगें , दूरी बढायेंगें, महसूस करूंगा"मैं हूं अकेला",  जवान चलेगें समय जवानी, समझ से बाहर क्यों"मैं  अकेला"II(3) दादा नाना की कहानी, अब  छीन लिया टी०वी०, बच्चे देखेगें कार्दून, दूर  रहेगी मेरी बीबीII(4) उपदेश मिलेगें फ्री में मुझको, मेरा अनुभव गया गर्त में, हांरूगा मैं बच्चोंबीच , सबकुछ गवां के उनकी शर्त में II(5) फिल्मी गाने दूर रहेगे.. घर बनेगा बहू बेटी का ''कुछ भी बोलो, सोचो पहले", लगेगें' अचार बना टेंटी का', II(6) फिल्म देखना भी मुश्किल, गाना गाना करेगा बदनाम बुढऊ गये सठियाय, तरह तरह के मिलेगें नाम II(7)           प्रेम फलांगें मारेगा,  दिल्रबुढढा बन जायेगा,  जो भी सोचूं कह नहीं सकता दिल मेरा घबरायेगा, II(8) खासी बनेगी शरीर की साथी,  बुखार करेगा मुझे कमजोर,  दवा का अम्बार घर होगा,  नब्ज चलेगी पड़ेगा जोर II(9) पैसा जेब में न हीं रक्खा तो, बच्चे बाहर कर देगें , कुछ कहेगें मथुरा जाओ , कुछ दारिका, हरिदार भेजेगें II(10) सब से कठिन परीक्षा जीवन की, उपदेश सभी ने यही कहे , यही सोच घबरा जाता हूँ , बुढ़ापा जीवन से दूर रहे II(11) भारत की महिला बीबी है, सदा चले आदर्शो पर, महामूर्ख वे बन्दे है, कोहराम मचाते अपने घर II(12) सबसे अच्छा यही रास्ता, कब्जा मकान पर अभी जमाना, कहें गुलाम बीबी का, अब जीवन उसके साथ निभाना II(13) कहें 'गर्व से स्वयं ही हम ,  हां!  बीबी  के हम हैं गुलाम, कटेगा बुढापा शान्ति    से, शान्ति से होगी जीवन  की शामII(14) (अर्चना व राज)

When I will be old, My body will not support me, Difficult will be  mobility, Hands won’t work properly II Teeth will jump out, Voice will ring as siren, What blabber all the day,You,old man” Nobody will agree to work for meII  All lug or lord over,Maintain distance, I ‘ll realize,I am alone, Youth will enjoy their youth, Beyond understanding,Why I am alone ? II  Grandfather’s story stripped by TV, Children shall enjoy cartoon, Wife shall maintain distance II Free advice will come to me, My experience shall go in faveolus or pit, Everything shall be lost  on the children’s condition, Losing everything II Film songs shall be difficult to be sung, Home will reflect presence of daughter & daughter-in-law, Nothing to say,first think, I will be like Tenti (found in Rajasthan)pickle.II Age won’t allow to watch movie, Singing songs shall invite fury, This old man has become crank, Different epithets shall adore me II Love shall spurt or prance out of old heart, Whatever think is difficult to be produced , My heart will be baffled,II  Cough will be my partner, Fever shall weaken me, Drug stack shall be my home, Pulse shall feel threatened II  No penny in pocket,  Children shall kick out, Some will suggest to visit to Mathura, Or some will suggest  to go to Dwarika or Haridwar(religious places) Old age is ordeal of life, Old age never comes,O! God, This baffles me, Everbody talks of it II  Indian Bibi follows ideals as cherished From age-old culture, Fool of the fools are they Who create problems and fight at home in the name of modernityII The best way is to control over the home and property, People will call’a slave to wife’, But old age compels me now onward To take her care II Feel pride in self, Yes We ! are the slave to Bibi, Peaceful will be dotage or old age, An end to life too will be peaceful II (Raj)