811------ विश्व प्रसिद्ध. कवि, जॉन. कीटस की प्रसिद्ध कविता ओड टू नाइटेंगल की प्रसिद्ध पंक्तियों का हिन्दी अनुवाद

 विश्व प्रसिद्ध. कवि, जॉन. कीटस की प्रसिद्ध कविता ओड टू नाइटेंगल की प्रसिद्ध पंक्तियों का हिन्दी अनुवाद

(Hindi Poem/2086/r/20)

My heart aches, and a drowsy numbness pains

My sense, as though of hemlock I had drunk,

Or emptied some dull opiate to the drains

One minute past, and Lethe-wards had sunk:

‘Tis not through envy of thy happy lot,

But being too happy in thine happiness,—

That thou, light-winged Dryad of the trees

In some melodious plot

Of beechen green, and shadows numberless,

Singest of summer in full-throated ease.

O, for a draught of vintage! that hath been

Cool’d a long age in the deep-delved earth,

Tasting of Flora and the country green,

Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth!

O for a beaker full of the warm South,

Full of the true, the blushful Hippocrene,

With beaded bubbles winking at the brim,

And purple-stained mouth;

That I might drink, and leave the world unseen,

And with thee fade away into the forest dim:

तड़फमेरे दिल में उठती

दुख दर्दों से घिरा हूँ मैं

सूना सूना ,खोया खोया

हर पल टूटता,जाता मैं---1

गिलास भरा है मदिराका

कुछ पीता कुछ देता उड़ेल

पल बीते , भूलता हूं मैं

यह ऐसा कौन सा मेरा खेल --2

दुख. ना इतना मुझको होता है

खुशी देखता हूँजब तेरी

तेरी खुशी से खुशी मिलती है

खुशी साथ में रहती मेरी--3

पत्ता टूता, डाल से

ले गई पवन उड़ाय

अब के बिछड़े कब मिले

कहीं दूर गिरेंगे जाए ----4

हरा भरा उपवन

खुशियों वाली धुन है

प्यारा सुंदर मौसम है

रूप बसंती मेरा मन है --5

दुनिया को पतझड़ !

सीख देती है अनंत

हंसी खुशी केजीवन में

कभी न होवे अन्त ---6

खूब हंसो और हंसाओ

मस्ती में झूम जायें हम,

चलो चलें मदिरालय

पता नहीं कबकैसे

जहाँ से निकले दम ---7

जीवन एक पवन का झौंका

कब आया कब चला गया

प्यारी सुंदर दुनिया अनदेखी

आंख बन्द औरसब छूट गया---8

Raj